Trailer for The Second Cooler, a documentary about unauthorized immigration. Narrated by Martin Sheen.

Español abajo.
The Second Cooler, narrated by Martin Sheen, pulls back the curtain on illegal immigration. Using first person stories and the insights of expert witnesses, it unravels why approximately 12 million migrants are in the United States illegally, exposes what the life and death issues are, and asks, "Who benefits?" Just as importantly, this perspective-changing documentary helps people on both sides of the political aisle understand wha...

The title of the film is explained.
__________
Se explica el título de la película.
Runtime / Duración: 00:02:41

The United States played a major role in creating economic and political inequality in Latin America.
__________
Los Estados Unidos desempeñó un papel importante en la creación de la desigualdad económica y política en América Latina.
Runtime / Duración: 00:03:09

President Bill Clinton, President Carlos Salinas, and Prime Minister Brian Mulroney knew at the time they signed the North American Free Trade Agreement they were displacing millions of small Mexican farmers.
__________
El presidente Bill Clinton, el presidente Carlos Salinas, y el primer ministro Brian Mulroney conocían en el momento de la firma el Tratado de Libre Comercio Norteamericano que estaban desplazando a millones de pequeños agriculto...

An serious problem for labor in the United States is the outsourcing of jobs.
__________
Un problema grave para los trabajadores en los Estados Unidos es la externalización de puestos de trabajo.
Runtime / Duración: 00:05:06

What free trade did to Mexico's traditional farmers on a grand scale, it did to Alabama's textile mill owners on a small scale.
__________
Lo que el libre comercio hizo a los pequeños agricultores de México en gran escala, lo hizo a los pequeños propietarios de las fábricas textiles de Alabama en una pequeña escala.
Runtime / Duración: 00:03:15

Alabama State Senator Scott Beason explains why he wants to completely militarize the border.
__________
Senador Scott Beason de Alabama explica por qué quiere militarizar completamente la frontera.
Runtime / Duración: 00:01:37

The United States has two separate, unequal systems by which a person may enter legally. One is for Canadians and Western Europeans; the other is for Africans, most Asians, and Latin Americans.
__________
Los Estados Unidos tiene dos sistemas separados y desiguales por el cual una persona puede entrar legalmente. Una es para los canadienses y los europeos occidentales; el otro es para los africanos, la mayoría de los asiáticos y los latinoameric...

A significant part of Comprehensive Immigration Reform is major expansions of the Guest Worker Program, a program of indentured servitude and human trafficking.
__________
Una parte importante de la Reforma Integral de Inmigración es grandes expansiones del programa de trabajadores temporales, un programa de la servidumbre y la trata de personas.
Runtime / Duración: 00:17:00

Latin America's indigenous people, who traditionally do not have title to land, may not come to the Unites States legally. They are dying in disproportionate numbers in Arizona's Sonora Desert.
__________
Los pueblos indígenas de América Latina, que tradicionalmente no tienen título de propiedad a sus tierras, no pueden venir a los Estados Unidos legalmente. Se están muriendo en cantidades desproporcionadas en el desierto Sonora de Arizona.
Run...

Director Ellin JImmerson compares the rigid demarcation line separating legal from illegal immigrants to the Civil Rights Movement of the 1960s.
__________
Directora Ellin Jimmerson compara la línea de demarcación rígida que separa inmigrantes legales de los inmigrantes ilegales a la línea de demarcación rígida que separaban los estadounidenses blancos y negros durante el movimiento de derechos civiles de la década de 1960.
Runtime / Duración: ...

Crossing borders illegally is expensive, dangerous, humiliating, and sometimes deadly.
__________
Cruzando fronteras ilegalmente es cara, peligrosa, humillante, y a veces mortal.
Runtime / Duración: 00:13:00

Before migrants cross the border illegally, they fill a backpack with food, water, hopes, and dreams.
__________
Antes de los inmigrantes cruzan la frontera ilegalmente, llenan una mochila con comida, agua, esperanzas y sueños.
Runtime / Duración: 00:01:56

A major part of Comprehensive Immigration Reform is complete militarization of the United States border with Mexico.
__________
Una parte importante de la Reforma Integral de Inmigración es la militarización completa de la frontera de Estados Unidos y México.
Runtime / Duración: 00:02:26

More migrants have died trying to cross the United States's southern border than died as a result of the September 11 terrorist attacks and Hurricane Katrina combined.
__________
Más inmigrantes ilegales han muerto tratando de cruzar la frontera sur de los Estados Unidos que murieron como resultado de los ataques terroristas del 11 de septiembre y el huracán Katrina combinados.
Runtime / Duración: 00:06:30

Director Ellin JImmerson acknowledges the death of her daughter, Leigh Anna Jimmerson, and her daughter's boyfriend, Tad Joseph Mattle, who were killed by a drunk driver during the editing of The Second Cooler. The driver was an unauthorized man from Mexico.
__________
Directora Ellin Jimmerson reconoce la muerte de su hija, Leigh Anna Jimmerson, y el novio de su hija, Tad Joseph Mattle, que fueron asesinados por un conductor ebrio durante el mo...